Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

Оказываться в затруднительном положении

Толкование Перевод

1 оказываться в затруднительном положении

Оказываться в затруднительном положении-- The designer is still in a quandary when trying to solve the tough spline problems occurring in the practical in-service environment.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться в затруднительном положении
2 оказываться в затруднительном положении

v
gener. embarbascarse

Diccionario universal ruso-español > оказываться в затруднительном положении
3 оказываться

Оказываться - to be found, to turn out, to prove, to appear, to transpire (брит.) (обнаруживаться); to find oneself (очутиться); be, become (стать)
The activation energy for superplastic flow turns out to be unexpectedly high.

This approach has proven to be adequate in the simulation of other power generation systems. (Этот метод оказался пригодным при моделировании других...)

It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer characteristics was inadequate for achievement of optimal designs.

The sea level environment of the two combustors and their duties were very similar but their smoke characteristics transpired to be very different.

— в обычных условиях может оказаться неосуществимым

— величина небаланса оказалась очень малой

— всякий раз оказывалось, что

— выделить какой-либо один... оказалось невозможным

— если окажется, что

— если... оказывается неспособным

— если это окажется необходимым

— зачастую могут оказаться вполне достаточными

— и..., и..., и... оказываются

— исследование... оказалось более трудным

— картина может оказаться иной

— конструкция... оказалась лучше

— могут оказаться несостоятельными

— может оказаться более успешным

— может оказаться важным то, что

— может оказаться весьма необходимым

— может оказаться достаточным

— может оказаться небезопасным

— может оказаться невозможным

— может оказаться недостаточным

— может оказаться необходимым для

— на случай, если... окажется

— наиболее поразительным оказалось то, что

— насколько важным может оказаться даже небольшое увеличение

— настолько..., насколько это оказалось практически возможным

— оказались возможными после того, как стало ясно, что

— оказалось бы нелегко

— оказалось, что фактически

— оказалось, что

— оказаться разбалансированным

— оказывается, что

— оказываться безуспешным

— оказываться более влиятельным, чем

— оказываться в затруднительном положении

— оказываться в состоянии

— оказываться в точности равным

— оказываться верным для

— оказываться возможным

— оказываться довольно трудным делом

— оказываться крайне неудачным

— оказываться лишённым свободы

— оказываться менее успешным

— оказываться на удивление успешным

— оказываться неверным

— оказываться незамеченным

— оказываться нелёгкой задачей

— оказываться неоценимым для

— оказываться неоценимым при

— оказываться непосильной задачей

— оказываться несколько лучше

— оказываться неэффективным

— оказываться обычно

— оказываться очень полезным для тех, кто

— оказываться плохим

— оказываться подозрительно высоким

— оказываться полезным не только как простой анализатор спектра

— оказываться полезным при

— оказываться равным

— оказываться сильно преувеличенным

— оказываться скрытым

— оказываться совершенно непригодным

— оказываться таким хорошим

— опасения оказались необоснованными

— опасения оказались совершенно необоснованными

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— попытки... оказались безуспешными

— попытки оказались в основном безуспешными

— поскольку оказалось, что

— различие оказывается ещё более сильным

— результаты оказались неутешительными

— тем самым оказалось возможным

— то, что хорошо для одного..., может оказаться непригодным для другого

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— часто оказывается достаточным определить

— это может оказаться трудной задачей

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
4 положение

Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)
— а пока существующее положение сохраняется

— быть в затруднительном положении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в верхнем положении

— в выключенном положении

— в исходном положении

— в крайнем положении

— в нескольких промежуточных положениях

— в положении «ВКЛЮЧЕНО»

— в самом верхнем положении

— в целом неудовлетворительное положение

— вернуть в... положение

— вернуть прерыватель в исходное положение

— влево от прежнего положения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращаться в исходное положение

— выключенное положение

— выправлять положение

— главное положение переключателя

— заводить в безвыходное положение

— заело в открытом положении

— занимать... положение в

— занимать ведущее положение на

— занимать второстепенное положение по отношению к

— занимать ключевое положение

— занимать промежуточное положение между

— занимать центральное положение

— застревать в открытом положении

— изменение существующего положения дел

— исправить положение можно

— исправлять положение

— к... году положение резко изменится

— менять положение по отношению друг к другу

— можно выйти из положения

— находиться в положении

— находиться в рабочем положении

— находиться под действием пружины в закрытом положении

— национальность, возраст, пол и общественное положение

— неподвижно закреплять в положении, при котором

— общее положение дел не такое безнадёжное

— оказываться в затруднительном положении

— оставлять в исходном положении

— отражать реальное положение дел

— очевидный выход из положения - это... или

— перемещать в положение пуска

— повернуть в исходное положение

— поднимать в горизонтальном положении

— положение... по отношению друг к другу

— положение дел в области исследования

— положение дел с

— положение может ещё более ухудшиться

— положение на окружности

— положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— положение с... неясно

— положение с поставками очень тяжёлое

— положение совершенно иное

— положение становится всё более недопустимым

— поправить положение

— поставить в затруднительное положение

— поставить ключ в положение «ВКЛ»

— поставить переключатель в положение «ВКЛ»

— при создавшемся положении

— принимать положение

— принципы, положенные в основу конструкции

— рассчитывать исходя из теоретических положений

— регулировать положение

— репутация и финансовое положение фирмы

— с учётом конкретных положений контракта

— самое верхнее положение

— сдвинуть щелчком... в верхнее положение

— смонтировать новый... и удостовериться, что... находится в том же положении, что и на старом

— соответствовать положениям пункта

— спасать положение

— ставить в затруднительное положение

— такое положение устраивает

— теоретические положения

— толкование положений

— удерживание в нажатом положении

— удерживать в требуемом положении

— удерживать господствующее положение

— удерживаться в вертикальном положении

— удерживаться в заданном положении

— устанавливать в положение «ВКЛ»

—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»

— установить и удерживать переключатель в положении

— финансовое положение

— центральное положение в... занимает

— это положение справедливо

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение
5 затруднительный

— быть в затруднительном положении

— оказываться в затруднительном положении

— поставить в затруднительное положение

— ставить в затруднительное положение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затруднительный
6 завязать

I сов.
см. завязывать
II несов. - завяза́ть, сов. - завя́знуть; (в пр.)
1) (застревать, увязать) stick (in), sink (in)

завя́знуть в грязи́ — stick in the mud

2) разг. ( оказываться в затруднительном положении) get stuck (in)

завя́знуть в долга́х — be up to one's neck in debt

Новый большой русско-английский словарь > завязать
7 запутываться

несов. - запу́тываться, сов. - запу́таться

1) (в вн.; беспорядочно переплетаться) get (en)tangled / enmeshed (in)

бечёвка запу́талась — the string has got tangled

2) ( усложняться) become more confused / complicated

3) разг. ( сбиваться) be misled, get confused, get mixed up

4) разг. (в вн.; оказываться в затруднительном положении) get entangled / enmeshed (in, by)

запу́таться в фина́нсовых тру́дностях — be enmeshed by financial difficulties

5) страд. к запутывать

Новый большой русско-английский словарь > запутываться
8 geraten

v/i gelingen; gut geraten Korn: уродиться pf.; попадать <пасть> ( in eine Lage в положение); оказываться <заться> ( in Schwierigkeiten в затруднительном положении); подпадать <пасть> ( unter den Einfluß под влияние); F нар(ы)ваться ( an einen Betrüger на мошенника); außer Kontrolle geraten выйти из-под контроля; nach dem Vater geraten удаться в отца

geraten: 2

ich halte es für ( nicht) geraten (не) рекомендую; es schien uns geraten нам представлялось разумным

Русско-немецкий карманный словарь > geraten

См. также в других словарях:

Запутываться — I несов. неперех. 1. Беспорядочно перевиваться, переплетаться; перепутываться (о нитях, волосах и т.п.). 2. страд. к гл. запутывать I II несов. неперех. 1. Становиться трудным для понимания, разрешения; усложняться. 2. разг. Оказываться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бруннов, Филипп Иванович — (барон, затем граф) русский посол при великобританском дворе; род. 31 августа 1797 г. в Дрездене, ум. 30 марта 1875 г. Происходя из курляндских дворян, барон Бруннов получил начальное домашнее образование в Дрездене, а затем учился в Лейпцигском… … Большая биографическая энциклопедия
ОКАЗАТЬ — В русском литературном языке с XVIII в., особенно со второй его половины, ширится количество описательных глагольных оборотов, количество фразеологических единств, состоящих из имени существительного (в роли объекта) и полувспомогательного… … История слов
Садиться на мель — САДИТЬСЯ НА МЕЛЬ. СЕСТЬ НА МЕЛЬ. Разг. Ирон. Оказываться в затруднительном, тяжёлом положении. Расходов предстояло ещё очень много… Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сесть на мель — САДИТЬСЯ НА МЕЛЬ. СЕСТЬ НА МЕЛЬ. Разг. Ирон. Оказываться в затруднительном, тяжёлом положении. Расходов предстояло ещё очень много… Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ — кто, {реже }что быть; оказаться; попасть В неблагоприятном затруднительном положении; под угрозой опасности. Иногда подразумевается необходимость поиска компромиссного решения, чтобы избежать обострения ситуации. Имеется в виду, что лицо или… … Фразеологический словарь русского языка
МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ — кто, {реже }что быть; оказаться; попасть В неблагоприятном затруднительном положении; под угрозой опасности. Иногда подразумевается необходимость поиска компромиссного решения, чтобы избежать обострения ситуации. Имеется в виду, что лицо или… … Фразеологический словарь русского языка
оказаться — кажу/сь, ка/жешься; св. см. тж. оказалось, как оказалось, оказываться 1) Попасть куда л., очутиться где л. (обычно неожиданно, внезапно) Оказа/ться за городом … Словарь многих выражений
Завязать — I несов. неперех. 1. Застревать, попадая в топкое, вязкое или узкое место. отт. перен. разг. Оказываться в затруднительном или безвыходном положении. 2. перен. разг. Оставаться надолго где либо, в каком либо состоянии или на какой либо должности … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Завязать — I несов. неперех. 1. Застревать, попадая в топкое, вязкое или узкое место. отт. перен. разг. Оказываться в затруднительном или безвыходном положении. 2. перен. разг. Оставаться надолго где либо, в каком либо состоянии или на какой либо должности … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Завязать — I несов. неперех. 1. Застревать, попадая в топкое, вязкое или узкое место. отт. перен. разг. Оказываться в затруднительном или безвыходном положении. 2. перен. разг. Оставаться надолго где либо, в каком либо состоянии или на какой либо должности … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Оказываться в затруднительном положении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Оказываться в затруднительном положении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: